Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ποιος είσαι;
Εε; Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Νομίζω ότι ταξίδεψα 300 χρόνια στο μέλλον.
Ταξίδεψες με ένα φυλακτό-Χρονομηχανή και ήρθες εδώ;
Έτσι είναι;
Αα, αυτό είναι πραγματικά...
Έχω μείνει άφωνη, σοβαρά!
Γιατί με επιτίθονται τόσες πολλές φορές όταν δεν έχω κάνει τίποτα;
Δεν εννοεί ότι μπορώ να ταξιδεύω στο χρόνο όταν είμαι στο χείλος του θανάτου;
Αλλά γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια μπροστά μου;
Ψάχνω κάποια βιβλία. Τα Χρονικά...
...η βιβλιοθήκη πρέπει να τα έχει.
Τι κάνεις όταν θέλεις να μοιραστείς την χαρά σου με κάποιον;
Εσύ.. Εσύ είσαι παίχτης στην εποχή σου, σωστά;
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να αποχαιρετάς κάποιον εδώ;
Κατάλαβες;
Σου μαθαίνω καλούς τρόπους.
Αυτό είναι ο σωστός τρόπος για να αποχαιρετάς εδώ;
Ακριβώς.
Ανεξάρτητα με ποιον και σε τι μέρος;
Απλά έχε το στον νου σου.
Κατεβήκαμε ήδη, θα σε πάω στο πάρκο.
Πως να πω αντίο; Ναι σωστά!
Την έχεις άσχημα τώρα, Τσοι Χι Τζιν.
Τσοι Χι Τζιν!
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Η τοποθεσία σου εμφανίζεται στο κινητό μου. Τι σχεδιάζεις;
Κουνήσου.
Γεια σου.
Είμαι φίλη της Χι Τζιν, παύλα στυλίστρια, παύλα μάνατζερ, Τζο Σου Κιονγκ.
Χαίρω πολύ. Πως ονομάζεσαι;
Αα, δεν θα μου δώσεις το χέρι σου αλλά εγώ θα σου δώσω το δικό μου.
Έλα, βιάσου.
Θα σε πάω.
Έλα.
- Μπες μέσα. - Ναι.
Θα φύγω μόνος μου..
Είπε ότι θα φύγει μόνος του, μην ανακατεύεσαι.
Είπες ότι θα τον πήγαινες στο πάρκο, σωστα;
Άκουσα όλα όσα είπατε.
Πως θα πάρεις πίσω τον λόγο σου;
Κράτα την υπόσχεση σου.
Πέρασε, σε παρακαλώ.
Αα, μην διστάζεις, μπες μέσα.
Αυτό είναι το δικό μου αυτοκίνητο, άλλωστε.
Όχι, κάθισε μπροστά.
Θα οδηγήσω εγώ. Εσύ κάθισε πίσω.
Μην πεις τίποτα. Θα μιλήσω εγώ. Είναι πολύ έξυπνη.
Πως ονομάζεσαι;
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Γιατί πηγαίνεις στο πάρκο τέτοια ώρα;
Αα, λοιπόν, για τρέξιμο.
Γιατί ανακατεύεσαι στα προσωπικά των άλλων;
Εσένα ρωτάω; Γιατί απαντάς μόνο εσύ;
Απλά απαντάω, γιατί είσαι τόσο εξονυχιστική;
Αλλά που γνώρισες την Χι Τζιν;
Δεν έχω ακούσει ποτέ να σε αναφέρει. Ούτε μια φορά.
Ιστορία.
Με βοηθάει να μελετάω την ιστορία.
Μελέτη της ιστορίας;
Ναι, για να προετοιμαστώ για το δράμα, επειδή δεν έχω πολλές γνώσεις στην ιστορία.
Τι επάγγελμα έχεις;
Είναι απόφοιτος της Κοινωνιολογίας.
Νόμιζα ότι ήσουν στις Τέχνες, είσαι απόφοιτος;
Μήπως εσύ μοιάζεις για στυλίστρια;
Γιατί κρίνεις κάποιον από την εμφάνιση του;
Αλλά,
μοιάζεις ο τύπος που θα έλκυε την Χι Τζιν...
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Πρόσεχε.
Χρησιμοποιεί την μελέτη σαν δικαιολογία για να κολλήσει πάνω σου.
Έι!
"Να κολλήσει... "
Με διαφωτίζεις πάνω στο νόημα αυτού.
Σου λέω να προσέχεις τα χείλη σου.
Αυτό το κορίτσι τείνει να είναι κάπως αυθόρμητη.
Έχεις τρελαθει; Γιατί λες ανοησίες;
Αστειεύομαι
Γιατί θύμωσες τόσο;
Γιατί κάνεις τέτοια αστεία;
Και μάλιστα μπροστά στον δάσκαλο μου;
Αλλά κάποιος το βρίσκει πολύ αστείο.
Όλοι το θεωρούν αστείο αλλά εσύ το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Χάρηκα για την γνωριμία. Αντίο.
Είναι αυτός ο συνηθισμένος τρόπος να αποχαιρετάτε εδώ;
Τι; Τι εννοείς;
Πέρα από αυτόν, δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι;
Ποιος άλλος τρόπος;
Εκτός από την χειραψία;
Αα, αυτό.. αντίο.
Δηλαδή, συνήθως είναι αυτό ή αυτό σαν αποχαιρετισμός;
Άρα...
Αντίο.
Αντιο.
Παλιόπαιδο.
Τι;
Δεν μου είπες τίποτα γι`αυτόν. Και παριστάνεις την αθώα...
Ποιος είναι;
Ο δάσκαλος Ιστορίας, σου το είπα.
Γιατί αντιδράς έτσι με κάποιον που συνάντησες μόνο μια φορά;
Πως αντέδρασα...;
Αχού, έι!
Στο νοσοκομείο όλα είναι ένα χάος, αναρωτιόμουν γιατί πήγες στην βιβλιοθήκη.
Που τον συνάντησες;
Δεν σου ειπα;
Τον συνάντησα μερικές φορές στην βιβλιοθήκη και τώρα μαθαίνω ιστορία μαζί του. Αυτό είναι όλο.
Αυτό ήταν το τελευταίο μάθημα. Δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Πάμε.
Εδώ σταματάει. Το εννοώ.
Καλύτερα να συνέλθεις τώρα.
Τι να συνέλθω; Τι;
Είμαι η μανατζερ σου. Πρέπει να ελέγχω τα σκάνδαλα σου.
Μαζί με τις προηγούμενες φήμες, τι τώρα; Τι άλλο;
Σταμάτα να με μαλώνεις, πάμε να φύγουμε τώρα.
Θα σε παρακολουθώ.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα;
Δεν είπε ότι ήταν ο Υψηλότερος Λόγιος;
Άρα η Παλακίδα Τζανγκ πέθανε και εκείνος ήταν τόσο χαρούμενος.
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο επίσημο έγγραφο, σωστά;
Γιατί δεν υπάρχουν αρχεία;
Μήπως με ξεγέλασε ένας ψυχοπαθής θαυμαστής;
Μπλέχτηκα με έναν ψυχοπαθή και έκανα κάτι τέτοιο μαζί του!
Τι είπες;
Τίποτα.
Απλά κάνω πρόβα τα λογια μου.
Αα, γιατί ιδρώνω τόσο πολύ;
Σαν ζητιάνα...
Και ποιον είναι το αποτέλεσμα;
Με κατατρέχουν οι πρόγονοι μου;
Ή με κυνηγάει ένας ψυχοπαθής;
Ότι και αν είναι, είναι το χειρότερο.
Γιατί είναι έτσι;
Αα, είναι ο Χαν Ντο Μιν.
Πες του ότι κοιμάμαι.
Ναι;
Ναι.
Δεν έπιασαν τον ψυχοπαθή. Επειδή φοβόταν γυρίσαμε στο σπίτι.
Ναι, η Χι Τζιν κοιμάται.
Έι, πήγε η Χι Τζιν στην βιβλιοθήκη σήμερα;
Αα, πως το ήξερες ότι πήγε στην βιβλιοθήκη;
Οι φωτογραφίες της είναι στην αναζήτηση στο ίντερνετ.
Στην αναζήτηση στο ίντερνετ;
Τόσο σύντομα;
Αα! Πήγε να κάνει λίγη έρευνα, είναι σπίτι τώρα.
Αλλά γιατί δεν έπιασαν τον ψυχοπαθή;
Τι;
Πως εξαφανίστηκε από το μπάνιο;
Πως αλλιώς;
Τα μάτια κάποιου τυφλώθηκαν από τις γυναίκες και ο ψυχοπαθής ξεγλίστρησε.
Δεν έγινε έτσι.
Κατάλαβα, τα λέμε αύριο.
Χαν Ντονγκ Μιν, αλήθεια είχα ανοιχτά τα μάτια μου και τον πρόσεχα.
Σταμάτα να λες ότι φταίω εγώ, σε παρακαλώ.
Ακόμα και με τις νοσοκόμες γύρω σου, πρόσεχες όπως πρέπει;
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς όταν βλέπεις φούστες.
Έι, αυτό είναι το πιο αστείο ανέκδοτο που άκουσα φέτος.
Εσύ; Και τι γίνεται μ`εσένα;
Ξέχασε το. Αλλά είναι μεγάλο μυστήριο.
Το είδες κι εσύ, σωστά;
Η ομπρέλα στην πόρτα του ντουζ ήταν ακόμα στην θέση της.
Αλλά πως ξεγλίστρησε από εκεί;
Εκείνος ο μπάσταρδος;
Αν πήγαινε στην αστυνομία, θα γινόμουν πραγματικά διάσημος, σωστά;
Είμαι καλός σε όλα εκτός από την εικονα του σκληρού άντρα.
Αν το τακτοποιούσα όμορφα, θα ήταν τέλειο.
Τι κρίμα.
Αα, πικρό.
Πως εμφανίστηκαν τόσο γρήγορα οι φωτογραφίες;
Σε αυτόν τον κόσμο, πως μπορούν να υπάρχουν μυστικά;
Γι`αυτό σου είπα να προσέχεις.
Δεν βγήκες στις φωτογραφίες με τον δάσκαλο, σωστά;
Τέτοια πράγματα καταλήγουν σε σκάνδαλα...
Τίποτα.
Κοιτούσαμε μόνο βιβλία.
Πριν βγει κάποιο επεισόδιο,
έχασες την συνέντευξη τύπου και βγήκαν φήμες ότι έχεις κακή σχέση με την Γιουν Να Τζονγκ.
Αν εμφανιστεί και άλλο σκάνδαλο, πέθανες.
Πρόσεχε σε παρακαλω.
Έι, μέσα στο ασανσέρ,
υπάρχει κάμερα ασφαλείας;
Έτσι νομίζω, γιατί;
Τι;
Αα, θυμήθηκα για τις φωτογραφικές μηχανές αλλά όχι για το κλειστό κύκλωμα.
Το γραφείο της ασφάλειας πρέπει να είναι ανοιχτό, σωστά;
Τι;
"Δεν έχουμε σχέση;"
Έι.
Δεν έχεις σχέση αλλά σε μαγνητοσκόπησε η κάμερα ασφαλείας να φιλιέσαι στο ασανσέρ;
Δεν έχουμε σχέση.
Ήταν απλά.. αυθόρμητο.
Είναι ακόμα πιο παράξενο αν δεν έχετε σχέση.
Καλύτερα να είχατε!
Όταν είναι αυθόρμητο είναι χειρότερο!
Αα, α! Τι ντροπή!
Έι, εκείνος ο τύπος μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή και να μην εμφανιστεί ξανά.
Γι`αυτό η ανθρώπινη καρδιά σε οδηγεί σε τέτοια συμπεριφορά.
Αλλά δεν το ήξερα πριν αλλά έτσι γίνεται.
Δεν το έχεις δει σε ταινιές δράσης;
Ακόμα και όταν βομβες σκάνε δίπλα τους,
οι πρωταγωνιστές θα κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.
Αλλά αυτό γίνεται μόνο στις ταινίες!
Σωστά, αυτό είναι στις ταινίες.
Κλάπηκε κάτι;
Ναι.
Η φίλη μου είναι λίγο ανόητη,
αλλά νομίζει ότι κλάπηκε στο ασανσερ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αφήστε με να το επιβεβαιώσω.
Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία και να το φροντίσουν εκείνοι.
Αα, φυσικά, έτσι πρέπει να γίνει.
Στην πραγματικότητα, εκείνος ο τύπος ίσως να είναι ο φίλος μου,
αλλά ίσως και να μην είναι έτσι.
Αν το αναφέρουμε στην αστυνομία, τι θα γίνει με την σχέση μας;
Πραγματικά, έχουμε υποψία αλλά καμία απόδειξη.
Μια όμορφη γυναίκα σαν κι εσένα έμπλεξε με έναν παράξενο τύπο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμα και αν πρέπει να πάει φυλακή, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Τι ώρα ήταν;
Σήμερα στις 7.
Στις 7;
Αα...
Οι κάμερες στο ασανσέρ ήταν κλειστές εκείνη την ώρα, και δεν αποθηκεύσαμε τιποτα.
Τι;
Βλέπεις, δεν δείχνει τίποτα, σωστά;
Το συνεργείο θα έρθει αύριο γι`αυτό δεν καταγράφηκε τίποτα μετά τις 6.
Αα! Τι κρίμα.
Και θέλαμε τόσο πολύ να τον τσακώσουμε με τις αποδείξεις.
Τι σαν πήραν; Κάντε αναφορά στην αστυνομία πρώτα.
Πρέπει να το συζητήσουμε λίγο ακόμα.
Ατζουσσί, αυτό είναι για σένα.
Νιώθουμε άσχημα, γι`αυτό το αγοράσαμε αυτό.
Γιατί μπήκες στον κόπο;
Ο πατέρας μου είναι φύλακας στο Δημαρχειο του Μαπο.
Όταν βλέπω κάποιον φύλακα, νομίζω ότι είναι οικογένεια.
Αλήθεια;
Αυτό είναι δημόσιο κτίριο,
αν υπάρχουν παράξενοι άνθρωποι, θα είναι πολύ κουραστικό για εσάς.
Όταν δουλεύετε νύχτα δεν είναι το μόνο δύσκολο.
Αυτοί που έρχονται μεθυσμένοι, είναι τέτοιοι μπελάδες.
Έρχονται να παραπονεθούν για την πατρίδα,
θα έπρεπε να ξεσπάνε στον Πρόεδρο.
Τι μπορεί να κάνει ένας απλός φύλακας;
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί τριγύρω, σου λέω.
Δεν πρέπει να στέκεσαι εκεί.
Θα σε καταγράψει η κάμερα, πήγαινε κρύψου από πίσω.
Δεν με ακούς;
Δεν επιτρέπεται η είσοδος τέτοια ώρα, πως...;
Όταν δεν είναι κανένας τριγύρω, δεν πρέπει να περπατάς ελεύθερα εδώ.
Εσύ δεν βλέπεις κανέναν, αλλά οι κάμερες είναι παντού.
Εκείνες οι μηχανές σε κοιτάζουν.
Τότε η μέθοδος με την οποία ήρθα εδώ...
Σε κατέγραψαν όταν ανέβηκες εδώ.
Πρέπει να χαίρεσαι που ήρθα πρώτη,
αν ο φρουρός καλέσει την αστυνομία, θα έρθουν εδώ αμέσως.
Νόμιζα ότι το σχέδιο μου ήταν άψογο αλλά ακόμα μια φορά, η απόπειρα φαίνεται ανόητη.
Πως γίνεται ο κόσμος σου να είναι τόσο θαυμαστός;
Νομίζεις ότι τώρα είναι το ίδιο με πριν 300 χρόνια;
Πρέπει να σταθείς μακρυά από τις κάμερες.
Πήγαινε από εκεί για να μην σε ανακαλύψουν.
Τώρα καταλαβαίνω. Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Να...
Τώρα που το σκέφτομαι, ήρθα εξαιτίας σου.
Ξέρεις ότι όλη μέρα προσπαθώ να μπαλώσω όσα έγιναν;
Είμαι εδώ τέτοια ώρα για να μην σε προβληματίσω περαιτέρω.
Αλλά γιατί πρέπει να είμαι εδώ τώρα και να σε βλέπω ξανά;
Απ`ότι φαίνεται οι συναντήσεις μας δεν είναι τυχαίες αλλά αναπόφευκτες.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που συναντιόμαστε.
Σταμάτα να μιλάς τόσο σοβαρά, και να λες τέτοιες κουβέντες για να σε πιστεύω.
Μπορώ να το δω ξεκάθαρα ότι είσαι "Παίκτης"
Από πριν, επαναλαμβάνεις ότι είμαι παίκτης, τι είναι ακριβώς αυτό;
Τι έψαχνες;
Ξέρω τα κρίσιμα αποτελέσματα, γι`αυτό τώρα θέλω να μάθω για την ζωή μου.
Αα, όταν περάσει το 11ο Έτος του Εξάγωνου Κύκλου,
περιμένεις να προαχθείς εκεί πέρα;
Τι θα γίνεις;
Υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων; Ή Πρωθυπουργός;
Δεν ξέρω τι θα γίνω αλλά έχω μεγάλες προσδοκίες.
Το ερεύνησα νωρίτερα, δεν θα αφήσεις το σημάδι σου στην Ιστορία.
Αλήθεια;
Λοιπόν, έτσι νομίζω.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Πρέπει να κάνεις λάθος.
Ναι;
Που είσαι; Νόμιζα ότι θα ήσουν στο αυτοκίνητο.
Το στομάχι μου πονάει πολύ, και πήγα στην τουαλέτα.
Περίμενε με.
Πάντα παίρνεις ότι θέλεις.
Ήρθα με εκείνη την φίλη νωρίτερα και τώρα πρέπει να φύγω.
Ναι, βιάσου.
Φαίνεται να έχει πολλές υποψίες ήδη.
Κατάλαβε με σε παρακαλώ.
Όπως σου είπα, είμαι λίγο διάσημη και όλοι οι άντρες...
Όχι, δεν υποπτεύεται εμένα αλλά εσένα.
Τι είπες;
Την πολύ παθιασμένη πράξη σου προς εμένα, φαίνεται ότι την πρόσεξε.
Εννοείς το αντίο από πριν;
Φυσικά υπάρχουν πολλοί τρόποι να λες αντίο.
Όπως οι χειραψίες και αυτό και...
αυτό που σου έμαθα.
Και τα τρία είναι το ίδιο και χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.
Αλλά αυτό που σου έμαθα είναι το πιο σωστό και το πιο επίσημο,
πιο τυπικό, γι`αυτό και στο έμαθα.
Είναι αλήθεια. Κατάλαβες;
Δεν με πιστεύεις; Πρέπει.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια με πιστεύεις;
Σε πιστεύω. Αν δεν πιστέψω εσένα, ποιον άλλο να πιστέψω;
Είσαι η δασκάλα που μου μαθαίνει τα πάντα.
Τσοι Χι Τζιν, είσαι εκεί;
Πρόσεχε μην σε ανακαλύψουν.
Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς.
Τι είναι;
Σε αυτό το μέρος, είμαστε εκτεθημένοι;
Δεν το νομίζω.
Δεν μου έμαθες να κρατάω τους σωστούς τύπους όταν αποχαιρετάω;
Λοιπόν, μόλις το έκανα.
Αλλά από εκεί που έρχομαι, αυτό είναι μόνο για τους εραστές.
Εδώ, ο αποχαιρετισμός είναι λίγο παράξενος.
Αλλά εμπιστεύομαι την διδασκαλία σου χωρίς αντίρρηση.
Καλύτερα να φύγεις.
Με ρώτησες τι είναι ο "Παίχτης", σωστά;
Οι άνθρωποι που κάνουν τέτοια πράγματα, είναι γνωστοί ως "Παίχτες"
Εσύ σίγουρα είσαι Παίχτης.
Έι, Τσοι Χι Τζιν, είσαι εδώ;
Είπες ότι ήθελες να πας στην τουαλέτα, τι κάνεις εδώ;
Χάθηκα, γι`αυτό....
Δεν είναι αυτό ανοησίες;
Ανοησίες;
Δεν έχω καλό προσανατολισμό. Πάμε.
Πάμε.
Τέλος καλό, όλα καλά. Η Τσοι Χι Τζιν είναι τόσο τυχερή.
Γιατί ήταν μόνο εκείνη η κάμερα που δεν δούλευε;
Σκοπεύω να ερευνήσω εκείνον τον τύπο.
Πες μου την αλήθεια.
Έι, λένε ότι οι παλιοί Ευγενείς ήταν παλιομοδίτες και βαρετοί.
Αυτό είναι προκατάληψη.
Τι;
Σκέψου το,
εκείνες τις μέρες υπήρχε πολυγαμία και οι Γκισαενγκ.
Εκείνοι οι άντρες πρέπει να ήξεραν τις γυναίκες καλύτερα απ`ότι οι σημερινοί άντρες. Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι έτσι.
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν δω την συγγραφέα, θα κάνω μια καλή κουβέντα μαζί της.
Δεν το σκέφτηκαν καλά αυτό.
Στο 11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 1694, την 10η Μαρτίου...
Ο Αξιωματούχος Κιμ Μπονγκ Ντο μίλησε με τον Υπουργό της Δεξιάς Μιν Αμ.
Αυτή είναι η σημερινή ημερομηνία.
Στο 11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 1694, την 11η Μαρτίου...
Στο 11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 1694, την 10η Μαρτίου...
Αυτό θα γίνει στο Παλάτι αύριο;
Το σώμα που ανακαλύφθηκε στο Χονγκμουνγκγαν πριν μισό μήνα...
Ο δολοφόνος υπεύθυνος για το πτώμα που ανακαλύφθηκε στο Χονγκμουνγκγαν πριν μισό μήνα,
υπάρχουν στοιχεία που δείχουν ότι ο δολοφόνος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Θα συλληφθεί και θα τον ανακρίνουν άμεσα.
Θα ήταν φρόνιμο να ρίξουμε όλο το φταίξιμο σε εκείνον.
Ποιος τολμάει να χρησιμοποιεί ξίφος στο παλάτι;
Αυτό είναι ξεκάθαρα, συνωμοσία.
Όποιος ρωτήσει, μην πείτε ότι με είδατε απόψε.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα ζήσετε. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Μήπως το αποκάλυψαν εκείνοι;
Στο 11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 1694, την 15η Μαρτίου..
Κατά την ανάκριση, ο Βασιλιάς είπε στον Κιμ Μπονγκ Ντο
Αυτό προφανώς είναι μια επαναστατική πράξη.
Αφαιρέστε όλα τα αξιώματα του και κλείστε τον στην φυλακή,
Τρίτος μήνας, 16η μέρα...
Τρίτος μήνας, 17η μέρα...
3ος μήνας, 18ος μήνας 3ος μήνας, 19η μέρα...
20η μέρα...
3ος μήνας...
3ος μήνας, 24η μέρα...
Ο Περιφεριακός Κυβερνήτης του Τζεζου, ο Αξιωματούχος Σεο Χι Γιον, υπέβαλε
την αναφορά του ότι 2 μέρες μετά την εξορία του στο Τζεζου,
την 24η μέρα του 3ου μήνα, αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε.
Αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε.
Αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε;
Καλωσήρθατε..
Κάθισε σε παρακαλώ.
Υπάρχει διαφορά αν δραπετεύεις από το σπαθί και πεθάνεις από ασθένεια;
Δεν σημαίνει ότι κάποιος θα μείνει ζωντανός με το φυλακτό.
Ακόμα και αν επιβιώσει, τι θα συμβεί πέρα απ`αυτό;
Αλλά...
Αλήθεια θα πεθάνω από ασθένεια;
Γεο Τζεον, δύο μπολ σούπας με ρύζι.
Φέρτα γρήγορα.
- Ναι. - Γρήγορα.
Σήμερα δεν θα πάω στο Παλάτι.
Αλλά αυτό ίσως οδηγήσει σε εντολή της σύλληψης μου, και θα προκαλέσει μεγαλύτερα προβλήματα.
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι όλα όσα γράφουν τα Χρονικά είναι αλήθεια.
Ναι, τι είπες;
Αν με συλλάβουν, εσύ και η Γιουν Γουολ θα κινδυνεύσετε.
Τι; Γιατί;
Είπες ότι τα ζητήματα έχουν όλα τακτοποιηθεί, σωστά;
Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσω τα ζητήματα που έχω γύρω μου.
Πρέπει να πάρεις την Γιουν Γολ και να φύγετε απο την Χανγιανγκ αμέσως.
Τι;
Πληροφορήθηκα για την επίσκεψη σου.
Η Γιον Γουολ έφυγε την αυγή.
Ναι, περίμενα μέχρι τώρα να σου μιλήσω.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όταν με άφησες πίσω,
ποιος ήταν ο σκοπός όλων αυτών μέχρι εχτές;
Η μόνη μου επιθυμία είναι να καθίσω πρόσωπο με πρόσωπο έτσι,
η καρδιά μου χτυπάει όλο και πιο δυνατά.
Συγγνώμη για την αυθάδεια μου.
Βλέποντας σας, Μεγαλειότατε..
Κλάψε όσο θέλεις.
Τα δάκρυα της Βασίλισσας μου, θα τα κρατήσω πολύτιμα.
Μεγαλειότατε!
Εντάξει!
Αυτό είναι σπουδαίο.
Βασίλισσα Ιν Χιουν, ο τόνος της φωνής σου είναι καλός, κράτησε το!
Θα το κάνω.
Λίγο περισσότερο έτσι θα είναι καλύτερα.
Ορίστε, μετακίνησε αυτό.
Πιο πολύ προς τα αριστερά.
Άφησε με να φύγω.
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Εγώ, ο Βασιλιάς, σου δείχνω την εύνοια μου.
Σκηνή κρεβατιού! Σκηνή κρεβατιού!
Σκηνή κρεβατιού;
Εντάξει!
Αα!
Έι, ας κλείσουμε τα φώτα!
Τι αστείο!
Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Τι κάνεις;
Οχο! Πως τολμάς να με κοιτάζεις!
Τέτοια αυθάδεια, Βασίλισσα μου.
Πάντα ήμουν αγενής.
Δεν εμφανίστηκε ο ψυχοπαθής;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι`αυτό.
Ας τολμήσει να εμφανιστεί μπροστά στην αγαπημένη μου σύζυγο.
Θα διατάξω να τον μαστιγώσουν 100 φορές και...
να τον πνίξουν στα βαθιά.
Αναρωτέμαι πως θα φαίνεσαι στην οθόνη.
Καλύτερα να είναι πιο όμορφο από την Παλακίδα Τζανγκ.
Περίμενε, πότε θα βγει η διορθωμένη βερσιόν;
- Σου Κιονγκ. - Τι;
Πόσες μέρες είναι από τότε που ξεκίνησα τα γυρίσματα;
Περίπου μισό μήνα.
Κιόλας;
Τάραξε την ζωή κάποιου και μετά εξαφανίστηκε εντελώς.
Αα, Μάνατζερ!
Εγώ είμαι.
Σχετικά με την διορθωμένη βερσιόν..
Μήπως έπρεπε να του δώσω το τηλέφωνο μου;
Ποιο το όφελος; Είναι ένας ανόητος που δεν ξέρει τι είναι το τηλέφωνο.
Αα, ήρθε.
Τσοι Χι Τζιν!
Ήρθε η συγγραφέας Κιμ.
Αα, χαίρω πολύ!
Γεια σας παιδιά.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Ήρθα να δω το πλατώ.
Αα, είσαι τόσο όμορφη, τέλεια για τον ρόλο.
Ευχαριστώ.
Αα, αλήθεια.
Χι Τζιν, σε είδα πριν λίγο. Ο τόνος σου ήταν τέλειος.
Συνέχισε το έτσι, θα είναι εξαίρετο.
Ευχαριστώ.
Το εννοείς, σωστά;
Φυσικά, σε είχα υπόψιν από την αρχή.
Όταν διαβάζεις το σενάριο, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις;
Όχι ακόμα...
Αα, σωστά.. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Στα συμβάντα του 11ου Έτους του Εξαγώνιου Κύκλου,
Ξέρετε τον Κιμ Μπονγκ Ντο από το Χονγκμουνγκγουαν;
Κιμ Μπονγκ Ντο;
Όχι, δεν είναι κάποιος που γνωρίζω.
Αλλά δεν είναι κάποιος που εμφανίζεται στο σενάριο, γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, όταν μελετούσα για το δράμα,
είναι κάποιος που συνάντησα και γι`αυτό ήμουν περίεργη
Περίμενε να το ελέγξω στο ίντερνετ.
Αν το όνομα εμφανίζεται στα Χρονικά, θα το βρούμε.
Μπορείς να διαβάσεις τα Χρονικά από το ιντερνετ;
Φυσικά, ο κοσμος έχει γίνει πολύ βολικός πια.
Έχεις αυτό και έχεις τα πάντα στις άκρες των δακτύλων σου.
Για να δούμε.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα και πήγαινα στην βιβλιοθήκη.
Πήγαινες στην βιβλιοθήκη;
Αα Χι Τζιν, αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Αυτές τις μέρες που θα βρεις ηθοποιό,
που κάνει τον κόπο να πάει στην βιβλιοθήκη για να μελετήσει την ιστορία;
Πρώτη φορά το ακούω, πραγματικά.
Αα, λοιπόν...
Είσαι αξιοθαύμαστη. Πρέπει να βρω την απάντηση για εσένα.
Περίμενε, πως ήταν το όνομα;
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Κιμ Μπονγκ Ντο; Εντάξει.
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Αα! Βγήκε, ρίξε ένα μάτι.
Τι βρήκες;
Δες εδώ.
Το Έτος 1686, 10ο μήνα, βγήκε ο Καλύτερος Λόγιος στις Κρατικές Εξετάσεις...
Δεν μου έλεγε ψέματα.
Το Έτος 1692, διορίστηκε στο Χονγκμουνγουαν ως αξιωματούχος...
Το Έτος 1694, ανακρίθηκε για το έγκλημα της εξέγερσης..
Τι;
Ποιος από εσάς εδώ είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Τι συμβαίνει;
Χωρίς λόγο, έτσι ξαφνικά..
Ρωτάω ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Εγώ είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
- Συλλάβετε τον! - Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Εισβάλετε εδώ μέσα και συλαμβάνετε έναν αξιωματούχο με τόση αγένεια...
Έχουμε μάρτυρες ότι έχει σχέση με τον φόνο...
που συνέβη εδώ πριν μισό μήνα.
Έχω διαταγή να τον συλλάβω αμέσως για ανάκριση.
- Πως είναι δυνατόν; - Τι είναι αυτό;
Μετά την ανάκριση, του αφαίρεσαν όλους τους τίτλους και τον εξόρισαν στο Τζεζου.
Τι;
Όλο αυτόν τον καιρό, σε ευνοούσα για τα χαρίσματα σου.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία μια πλεκτάνη που σκέφτηκες εσύ.
Ο Προδότης Κιμ Μπονγκ Ντο, θα χάσει τα αξιωματα του και θα φυλακιστεί.
Ο εξόριστος άντρας αρρώστησε και πέθανε αμέσως μετά.
Τι;
Κατά την Βασιλεία του Σουκτζονγκ, ο γιος του Υπουργού Προσωπικού, του Κιμ Σον Γιονγκ...
Άρα αυτό σημαίνει ότι κατά τον ασταθή πολιτικό πόλεμο, το τελευταίο όνομα εξαλείφθηκε.
Αα, πραγματικά.
Τουλάχιστον έπρεπε να κρατήσει μέχρι την επανενθρόνιση της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Πως μπόρεσε να πεθάνει πριν συμβεί αυτό; Σοβαρά.
Γεννημένος το έτος 1667, τον 5ο μήνα, πέθανε το 1694, τον 3ο μήνα...
Αα, ήταν μόλις 27 όταν πέθανε.
27;
Μου είπε ότι ήταν 27 χρόνών τώρα...
Και έχουμε Μάρτιο τώρα..
Τι;
Τίποτα.
Δεν νομίζω ότι τέλειωσε ακόμα.
Εκείνη την φορά, το είπε ξεκάθαρα...
Κοίταξε εδώ.
Εμφανίζεται το όνομα μου εδώ.
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Αυτό είναι το όνομα μου.
Το11ο έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, την 10η μέρα του 3ου μήνα,
αυτή είναι η σημερινή ημερομηνία από εκεί που ήρθα.
Είπε ότι εκείνη η μέρα ήταν η 10η Μαρτίου.
Ποια είναι η ημερομηνία εκεί που βρίσκεται τώρα;
Πέρασαν δυο βδομάδες από τότε...
Αα, αύριο;
Θα πεθάνει αύριο;
Βασίλισσα Ιν Χιουν, ετοιμάσου.
Πως ονομάζεσαι;
Γεο Τζιν.
Πόσο απέχει η θάλασσα από εδώ;
Αν περπατήσεις προς τα Βόρεια θα την συναντήσεις.
Καταλαβαίνω. Μπορείς να πηγαίνεις.
Πρέπει να φας αμέσως. Πρέπει να πάρω τον δίσκο.
Καταλαβαίνω, περίμενε με έξω.
Έχεις νέα από τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Πρέπει να έχει φτάσει στο Τζεζου.
Το αργότερο, θα συμβεί σήμερα ή αύριο.
Τι κόπος.
Θα προτιμούσα να πεθαινε εδώ πέρα.
Ωστόσο,
δεν είναι παράξενο που δεν μπορούσαμε να τον βρούμε όταν τον ψάχναμε;
Τα στοιχεία εναντίον του εμφανίζονταν το ένα μετά το άλλο,
Πως θα μπορούσε να τα εξηγήσει;
Ο Βασιλιάς που τον ευνοούσε τόσο πολυ,
δεν μπορούσε παρά να τον εγκαταλείψει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γλύτωσε από την θανατική καταδίκη εξαιτίας...
της μεγάλης αφοσίωσης που είχε στον Βασιλιά.
Αλλά δεν θα μπορέσει να μείνει ζωντανός.
Σύμβουλε, όταν παίζεις χαρτιά,
αν κάποιος πετάξει ένα χαρτί που θεωρείται πολύτιμο,
ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Μήπως είναι επειδή σήκωσε ένα ακόμα καλύτερο χαρτί;
Πρέπει να φοβάσαι το νέο χαρτί που μου δώθηκε.
Αν ήταν κάποιος που θα τα παρατούσε τόσο εύκολα,
δεν θα έλεγε εκείνα τα λόγια.
Πρέπει να ψάχνει κάτι άλλο.
Ότι και αν ψάχνει, η μοίρα του θα έρθει σε ένα τέλος σύντομα.
Επιπλέον, βρίσκεται μακρυά, στο Τζεζου, σωστά;
Γιατί είσαι ακόμα αγχωμένος;
Μακρυά στο Τζεζου...
Πράγματι.. μακρυά, μακρυά στο Τζεζου.
Τζεζου.
Ακριβώς επειδή είναι μακρυά στο Τζεζου, ανησυχώ περισσότερο.
Ότι και αν συμβεί εκεί...
θα χρειαστούμε μισό μήνα πριν λάβουμε τα νέα.
Θα περιμένει μια ευκαιρία, συνωμοτώντας κάτι.
Είναι ξύπνιος;
Δεν ξέρω.
Δεν είδα καμία κίνηση.
Πήγαινε να δεις.
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Τίποτα.
Επειδή δεν έχω κανέναν για να μιλήσω, στο ρωτάω αυτό επειδή βαριέμαι.
Πως σου φαίνομαι;
Σου φαίνομαι υγιής;
Τι;
Ναι.
Τώρα πες μου τι σκέφτεσαι.
Αν κάποιος σαν κι εμένα ήθελε να πεθάνει μέσα σε μια μέρα,
Ποιος τρόπος θα ήταν κατάλληλος;
Τι;
Τι λες για δηλητήριο;
Αα ναι, εννοώ λίγο αρσενικό.
Ναι.
Τα ξέρει όλα.
Ξέρει ακόμα και ότι θα πεθάνει σήμερα.
Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε εμείς, Χιονγκνιμ.
Αφού τα ξέρει όλα...
Στο χείλος του θανάτου, η ζωή μου σώζεται από το φυλακτό.
Το ανέφερες πριν ότι έχεις βιώσει μια παράξενη εμπειρία.
Αλλά τώρα το έγκλημα επειδή δραπέτευσα από τον θάνατο, με αναγκάζει να αντιμετωπίσω τον θάνατο ξανά.
Στο σημείο του θανάτου μου, αν χρησιμοποιήσω το φυλακτό θα μείνω ζωντανός,
Ποιες θα είναι οι συνέπειες σε αυτό;
Θα μπορέσω να ζήσω άνετα μέχρι τα γερατιά μου;
Ή θα αναγκαστώ να πεθάνω ξανά;
Τι εννοείς;
Πως ξέρεις ότι θα πεθάνεις;
Αρχικά, σκέφτηκα ότι ήμουν απίστευτα τυχερός,
αλλά τώρα έχω πολλές αμφιβολίες.
Γιατί μου έδωσε αυτό το φυλακτό ο μοναχός;
Ήταν για να με παρηγορήσει όταν το επιθυμητό αποτέλεσμα φτάσει τελικά,
και έτσι να πεθάνω χωρίς να μετανιώνω για τίποτα;
Ή ότι ένας καλυτερος κόσμος θα εμφανιστεί σύντομα
και να προετοιμαστώ καλά για την ζωή που θα ζήσω;
Το γεγονός πως πήγα εκεί και συνάντησα εκείνη την Κόρη,
ήταν τυχαίο ή μοιραίο;
Συγγνώμη, μας δίνεις το αυτόγραφο σου;
Αα, εντάξει.
Είσαι πιο όμορφη στην πραγματικότητα.
Ευχαριστώ.
Αα.
Άρχισα να νιώθω νευρικότητα τώρα.
Καλύτερα να πάμε στο σπίτι.
Ήθελα να δω το πρώτο επεισόδιο με το συνεργείο, αλλά θα περιμένω πολύ.
Είμαι εντάξει.
Γιατί δεν δείχνεις καθόλου ενθουσιασμό;
Επιτέλους βγαίνει το πρώτο επεισόδιο και η Τσοι Χι Τζιν πρωταγωνιστεί πρώτη φορά.
Γουά!
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Αλήθεια; Τι είναι;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί;
Αν σου πω θα με αποκαλέσεις τρελή.
Όχι, ίσως να με πας στο τρελοκομείο.
Δεν μπορώ να σου πω.
Τι;
Τι είναι;
Δεν θα σε πάω στο τρελοκομείο, πες μου.
Αλήθεια.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου;
Τι είναι;
Ε; Τσοι Χι Τζιν.
Κάποιος που ξέρω πέθανε μόλις.
Ποιος;
Γιατί; Πότε;
Για προδοσία, πριν 300 χρόνια.
Ε;
Γι`αυτό είμαι τόσο λυπημένη τώρα.
Τι;
Πρέπει να με περνάς για τρελή τώρα.
Είναι γελοίο που κλαίω για κάποιον που πέθανε πριν 300 χρόνια, σωστά;
Ναι, η αλήθεια είναι πως είναι κάπως γελοίο.
Σταμάτα να κλαις.
Έχεις τηλεφώνημα.
Ποιος είναι;
Δεν το αναγνωρίζω.
064... που είναι;
Δεν ξέρω.
Αγνόησε το τότε.
Έι.
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι έχεις προβλήματα με το δράμα.
Σταμάτα να κλαις.
Εκείνος ο κόπανος πρέπει να πέθανε.
Αα, πρέπει να πέθανε πριν 3 μέρες και δεν άκουσα νέα του από τότε.
Έι, κάποιος από πριν 300 χρονια που πέθανε πριν τρεις μέρες,
και δεν σου τηλεφώνησε, τι εννοείς;
Αα, μιλάς για την βιβλική ιστορία; Αυτό είναι;
Για την Ανάσταση του Χριστού;
Πάντως, έχω κακή τύχη με τους άντρες.
Όποτε με ενδιαφέρει κάποιος,
είναι είτε πλειμποι, είτε πεθαίνει νέος.
Γιατί;
Αα!
Αα, Θεέ μου.
Εξήγησε μου με λέξεις που να μπορώ να καταλάβω.
Ευχαριστώ.
Χτυπάει πάλι.
Έι, συγγνώμη.
064, από που είναι αυτός ο κωδικός;
064... πρέπει να είναι από το Τζεζου.
Απο το Τζεζου;
Ξέρεις κάποιον στο Τζεζου;
Στο Τζεζού;
Να το απαντήσω;
Μπορεί να είναι από ταξιδιωτικό γραφείο...
Δώστο μου!
Εμπρός;
Είσαι καλά;
Είσαι ζωντανός;
Δεν πέθανες;
Πως ήξερες ότι θα πέθαινα;
Πως να μην το ξέρω; Είναι γραμμένο στα βιβλία.
Πέθανες πριν 3 μέρες!
Δραπέτευσα.
Θα ήταν άδικο αν πέθαινα με τέτοιο τρόπο.
Δεν είμαι έξυπνος;
Σε αυτό το διάστημα έμαθα να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο μόνος μου.
Ήταν τόσο δύσκολο που μου πήρε 3 μέρες.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Δραπέτευσε ένας εγκληματίας!
Είσαι ζωντανός; Δεν πέθανες;
Όχι, είναι επειδή αυτή είναι η πρώτη φορά που μου φαίνεσαι όμορφη.
Το αίτιο είναι ο αφρός στο χείλι σου
και η συνέπεια είναι εγώ που το σκουπίζω.
Αυτή είναι η μοίρα.
Το βιβλίο είναι γραμμένο σε απλά Κορεάτικα.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αυτό το άτομο δεν είναι ψυχοπαθής.
Είναι το αγόρι μου.
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!